[Script Info] Title: Original Script: ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,22,16777215,8454143,8454016,4194368,0,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:12.67,0:00:14.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,PetoPeto-san Dialogue: Marked=0,0:01:02.46,0:01:04.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}bloom of youth{\i0} Dialogue: Marked=0,0:01:51.55,0:01:53.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good morning-san Dialogue: Marked=0,0:02:16.05,0:02:17.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Next. Dialogue: Marked=0,0:02:18.54,0:02:21.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fujimura! Kick harder! Dialogue: Marked=0,0:02:39.01,0:02:40.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you resting, Shingo-kun? Dialogue: Marked=0,0:02:42.62,0:02:44.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That was so interesting! Dialogue: Marked=0,0:02:44.91,0:02:46.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's the first time I've done that. Dialogue: Marked=0,0:02:47.39,0:02:48.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The pool? Dialogue: Marked=0,0:02:48.63,0:02:49.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's my first time for everything. Dialogue: Marked=0,0:02:51.52,0:02:55.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I didn't even go to primary school Dialogue: Marked=0,0:02:58.01,0:02:59.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Really? Dialogue: Marked=0,0:03:00.77,0:03:02.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm so glad I came here. Dialogue: Marked=0,0:03:02.83,0:03:04.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Friends and everything. Dialogue: Marked=0,0:03:06.48,0:03:07.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bug. Bug. Dialogue: Marked=0,0:03:09.41,0:03:10.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Go away! Dialogue: Marked=0,0:03:12.48,0:03:13.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Look out! Dialogue: Marked=0,0:03:18.16,0:03:19.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's going on? Dialogue: Marked=0,0:03:19.56,0:03:20.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}two weeks earlier{\i0} Dialogue: Marked=0,0:03:33.32,0:03:35.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's no good. He's dead in the morning. Dialogue: Marked=0,0:03:35.91,0:03:36.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sekiya! Dialogue: Marked=0,0:03:37.00,0:03:38.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you have anything that will wake him up? Dialogue: Marked=0,0:03:39.60,0:03:41.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes, miss, I will prepare something tonight Dialogue: Marked=0,0:03:40.96,0:03:43.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and bring it tomorrow. Dialogue: Marked=0,0:03:42.58,0:03:45.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This humble Sekiya Genemon Sadatou Dialogue: Marked=0,0:03:45.63,0:03:47.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,has been studying Western medicine Dialogue: Marked=0,0:03:47.28,0:03:48.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,since he was nine years old. Dialogue: Marked=0,0:03:48.91,0:03:52.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I now have 170 years of experience. Dialogue: Marked=0,0:03:53.59,0:03:55.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, he reeks of medicine! Dialogue: Marked=0,0:03:57.62,0:03:59.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiet, class! Dialogue: Marked=0,0:04:00.08,0:04:02.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Transfer student. Dialogue: Marked=0,0:04:02.52,0:04:04.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pay attention to the introduction. Dialogue: Marked=0,0:04:09.21,0:04:11.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fujimura Hatoko. Dialogue: Marked=0,0:04:11.35,0:04:13.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I hope we can be friends. Dialogue: Marked=0,0:04:13.87,0:04:17.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fujimura is from the 'Petopeto-san' specified race. Dialogue: Marked=0,0:04:18.19,0:04:19.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When they touch other living things, Dialogue: Marked=0,0:04:20.42,0:04:23.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,they sometimes stick to them. Dialogue: Marked=0,0:04:24.23,0:04:26.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But it's not a big problem, Dialogue: Marked=0,0:04:26.25,0:04:28.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,they come unstuck after a sleep. Dialogue: Marked=0,0:04:28.42,0:04:29.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Everyone, please be good friends with her. Dialogue: Marked=0,0:04:36.39,0:04:37.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not again! Dialogue: Marked=0,0:04:43.55,0:04:46.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That won't work, teacher, we're completely stuckfast. Dialogue: Marked=0,0:04:47.36,0:04:49.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't invent your own verbs. Dialogue: Marked=0,0:04:50.21,0:04:53.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But teacher, we're really stuck together so we can't come apart. Dialogue: Marked=0,0:04:53.82,0:04:55.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Isn't that right, Shingo-kun? Dialogue: Marked=0,0:05:01.54,0:05:02.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry. Dialogue: Marked=0,0:05:02.98,0:05:05.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So I guess you have to sleep. Dialogue: Marked=0,0:05:05.31,0:05:07.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay. You two leave early. Dialogue: Marked=0,0:05:07.16,0:05:09.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oohashi, we'll go to Fujimura's house. Dialogue: Marked=0,0:05:10.74,0:05:11.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You go first. Dialogue: Marked=0,0:05:12.52,0:05:13.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll get things for staying overnight and come later. Dialogue: Marked=0,0:05:15.58,0:05:17.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bride and groom. Dialogue: Marked=0,0:05:17.28,0:05:19.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Honeymoon at Fujimura's house. Dialogue: Marked=0,0:05:20.87,0:05:22.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't expect any gifts. Dialogue: Marked=0,0:05:29.67,0:05:32.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shingo, it's really not a big deal. Dialogue: Marked=0,0:05:34.55,0:05:36.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I don't get stuck on purpose. Dialogue: Marked=0,0:05:37.75,0:05:39.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Everybody misunderstands. Dialogue: Marked=0,0:05:40.15,0:05:42.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,They think I'm cute, or try to help me. Dialogue: Marked=0,0:05:43.19,0:05:45.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I appreciate their feelings, but... Dialogue: Marked=0,0:05:46.69,0:05:48.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,When I was little, Dialogue: Marked=0,0:05:48.84,0:05:50.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I once helped an old person cross the road Dialogue: Marked=0,0:05:50.48,0:05:53.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and our hands got stuck together. Dialogue: Marked=0,0:05:53.70,0:05:55.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So it's really nothing. Dialogue: Marked=0,0:05:57.25,0:05:59.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry to cause you all this trouble. Dialogue: Marked=0,0:05:59.64,0:06:01.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you think you can sleep? Dialogue: Marked=0,0:06:01.62,0:06:03.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll do my best. Dialogue: Marked=0,0:06:05.74,0:06:06.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}one week earlier{\i0} Dialogue: Marked=0,0:06:09.10,0:06:10.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This rainy weather really gets me down. Dialogue: Marked=0,0:06:11.13,0:06:13.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moriguchi, can't you take that thing off? Dialogue: Marked=0,0:06:13.78,0:06:15.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,This is my love-sign. Dialogue: Marked=0,0:06:16.99,0:06:17.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I just made that up! Dialogue: Marked=0,0:06:22.85,0:06:24.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'morning. Dialogue: Marked=0,0:06:25.02,0:06:26.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good morning. Dialogue: Marked=0,0:06:26.34,0:06:27.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh. Thanks. Dialogue: Marked=0,0:06:27.95,0:06:29.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,'ning. Dialogue: Marked=0,0:06:29.69,0:06:32.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Morning. Dialogue: Marked=0,0:06:33.11,0:06:34.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's Petoko? Dialogue: Marked=0,0:06:34.61,0:06:35.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yeah. Dialogue: Marked=0,0:06:37.98,0:06:38.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Is that the transfer student they were talking about? Dialogue: Marked=0,0:06:40.71,0:06:41.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yes. That's Petoko. Dialogue: Marked=0,0:06:42.27,0:06:43.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Petoko? Is that her real name? Dialogue: Marked=0,0:06:45.00,0:06:46.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Her real name is Fujimura Hatoko. Dialogue: Marked=0,0:06:48.53,0:06:49.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has she joined any clubs? Dialogue: Marked=0,0:06:50.26,0:06:51.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't know. Dialogue: Marked=0,0:06:51.40,0:06:52.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eeeew! Dialogue: Marked=0,0:06:53.11,0:06:54.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Good morning, master. Dialogue: Marked=0,0:06:56.26,0:06:57.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bushido-chan smells pretty strong these days. Dialogue: Marked=0,0:07:17.94,0:07:18.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Murder! Noooo! Dialogue: Marked=0,0:07:22.45,0:07:23.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please. That's enough. Dialogue: Marked=0,0:07:23.79,0:07:24.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The first bell has already gone. Dialogue: Marked=0,0:07:26.63,0:07:27.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What did you say? Dialogue: Marked=0,0:07:28.37,0:07:29.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What Maeda-san said is right. Dialogue: Marked=0,0:07:30.81,0:07:31.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,As a class monitor, I have something to say, too. Dialogue: Marked=0,0:07:33.56,0:07:34.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Specified races, I hope you will control yourselves Dialogue: Marked=0,0:07:37.15,0:07:38.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and be more serious about studying. Dialogue: Marked=0,0:07:39.58,0:07:40.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you talking about? Dialogue: Marked=0,0:07:41.24,0:07:42.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're a member of a specified race, too. Dialogue: Marked=0,0:07:43.88,0:07:44.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And there are others. Dialogue: Marked=0,0:07:45.19,0:07:46.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're one. Dialogue: Marked=0,0:07:46.42,0:07:47.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And so are you. Dialogue: Marked=0,0:07:47.45,0:07:48.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And you. Dialogue: Marked=0,0:07:48.76,0:07:49.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And you, too. Dialogue: Marked=0,0:07:50.49,0:07:51.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And you are, too. Dialogue: Marked=0,0:07:53.53,0:07:54.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay. What about the specified races? Dialogue: Marked=0,0:08:01.69,0:08:02.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry. I was just born this way. Dialogue: Marked=0,0:08:04.25,0:08:05.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...born this way... Dialogue: Marked=0,0:08:06.24,0:08:07.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's okay, it's okay. Dialogue: Marked=0,0:08:13.27,0:08:14.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I wonder if I can sleep. Dialogue: Marked=0,0:08:22.29,0:08:23.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's no wonder things like this happen, Dialogue: Marked=0,0:08:24.42,0:08:25.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,since we let monsters study with human beings Dialogue: Marked=0,0:08:32.19,0:08:33.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's prejudice. Dialogue: Marked=0,0:08:33.60,0:08:34.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's not 'monsters', it's 'specified races'. Dialogue: Marked=0,0:08:36.94,0:08:37.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Monsters. Dialogue: Marked=0,0:08:38.05,0:08:39.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're wrong! Dialogue: Marked=0,0:08:59.97,0:09:01.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Here we are. Dialogue: Marked=0,0:09:01.35,0:09:02.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Huh? What? Dialogue: Marked=0,0:09:07.15,0:09:11.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What is it? Dialogue: Marked=0,0:09:13.44,0:09:15.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nothing. Dialogue: Marked=0,0:09:20.18,0:09:21.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Hatoko-chan! Dialogue: Marked=0,0:09:30.17,0:09:31.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I am Hatoko's mother. Dialogue: Marked=0,0:09:33.42,0:09:34.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mother? Dialogue: Marked=0,0:09:35.52,0:09:36.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, thank you. My name is Oohashi. Dialogue: Marked=0,0:09:39.03,0:09:40.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hatoko-chan, you did very well. Dialogue: Marked=0,0:09:40.70,0:09:41.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mother, it's not like that. Dialogue: Marked=0,0:09:43.90,0:09:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And you come out looking like that again. Dialogue: Marked=0,0:09:46.41,0:09:47.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't be embarrassed. Dialogue: Marked=0,0:09:49.19,0:09:50.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's the providence of Nature. Dialogue: Marked=0,0:09:51.29,0:09:52.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come right in. Dialogue: Marked=0,0:09:54.08,0:09:55.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tonight we'll celebrate. Dialogue: Marked=0,0:09:56.05,0:09:56.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Celebrate? Dialogue: Marked=0,0:09:57.10,0:09:58.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't worry about it. Dialogue: Marked=0,0:09:58.71,0:09:59.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Come in and change. Dialogue: Marked=0,0:10:14.64,0:10:15.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So, Hatoko-chan. I'm going shopping. Dialogue: Marked=0,0:10:17.54,0:10:18.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'll be back in two hours. Dialogue: Marked=0,0:10:19.86,0:10:20.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why are you being so exact about the time? Dialogue: Marked=0,0:10:23.20,0:10:24.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's just a parent's kindness. Dialogue: Marked=0,0:10:25.40,0:10:26.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Please make good use of it. Dialogue: Marked=0,0:10:27.86,0:10:28.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you saying, mother! Dialogue: Marked=0,0:10:32.71,0:10:34.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uh, we have to change our clothes. Dialogue: Marked=0,0:10:33.96,0:10:34.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How can we do that? Dialogue: Marked=0,0:10:35.59,0:10:36.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's a problem. Dialogue: Marked=0,0:10:37.77,0:10:38.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It would be easy to cut it Dialogue: Marked=0,0:10:38.95,0:10:39.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and take it off from this side. Dialogue: Marked=0,0:10:40.23,0:10:41.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But it's a new swimsuit. Dialogue: Marked=0,0:10:43.62,0:10:44.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And it's imported from the West. Dialogue: Marked=0,0:10:44.62,0:10:45.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I see. Dialogue: Marked=0,0:10:48.32,0:10:49.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Will you do yoga with me? Dialogue: Marked=0,0:10:49.38,0:10:50.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yoga? Dialogue: Marked=0,0:10:50.93,0:10:51.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Take your hand away from there. Dialogue: Marked=0,0:10:53.72,0:10:54.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's tearing. Dialogue: Marked=0,0:10:55.43,0:10:56.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, that... Dialogue: Marked=0,0:10:57.44,0:10:58.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,To the right. More to the right. Dialogue: Marked=0,0:11:00.13,0:11:01.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Can't I open my eyes? Dialogue: Marked=0,0:11:01.72,0:11:02.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,If you look, I'll kill you. Dialogue: Marked=0,0:11:03.13,0:11:04.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I won't kill you, I'll put a curse on you. Dialogue: Marked=0,0:11:09.79,0:11:10.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,At last, we're done. Dialogue: Marked=0,0:11:14.78,0:11:15.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Now this, I could slide it over my head Dialogue: Marked=0,0:11:17.22,0:11:18.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and then pull down. Dialogue: Marked=0,0:11:19.08,0:11:20.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, that's no good. Dialogue: Marked=0,0:11:20.83,0:11:21.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you challenging me? Dialogue: Marked=0,0:11:23.62,0:11:24.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no. Dialogue: Marked=0,0:11:24.74,0:11:25.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's a terrible curse, you know! Dialogue: Marked=0,0:11:32.75,0:11:33.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ah, well, I... Dialogue: Marked=0,0:11:35.13,0:11:36.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm so sorry. Dialogue: Marked=0,0:11:36.36,0:11:37.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,For causing you all this trouble. Dialogue: Marked=0,0:11:38.49,0:11:40.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not at all. Dialogue: Marked=0,0:11:40.56,0:11:43.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And please forgive my mother. Dialogue: Marked=0,0:11:43.46,0:11:45.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There's a reason she says those weird things. Dialogue: Marked=0,0:11:48.36,0:11:49.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I guess I really can't go to school. Dialogue: Marked=0,0:11:51.99,0:11:55.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you saying? That's not so at all. Dialogue: Marked=0,0:11:53.60,0:11:54.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But I'm a monster. Dialogue: Marked=0,0:11:56.26,0:11:58.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,An ero-ero monster that sticks to people Dialogue: Marked=0,0:12:00.38,0:12:01.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and uses tricks to trap them. Dialogue: Marked=0,0:12:03.03,0:12:04.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can never hope to have a legal husband. Dialogue: Marked=0,0:12:06.33,0:12:07.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,We will just die out. Dialogue: Marked=0,0:12:11.87,0:12:12.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's like the professors say. Dialogue: Marked=0,0:12:15.46,0:12:16.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A doctor who's an expert in specified races said so, too. Dialogue: Marked=0,0:12:20.53,0:12:21.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I... can't bear it! Dialogue: Marked=0,0:12:22.46,0:12:23.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fujimura. Dialogue: Marked=0,0:12:24.69,0:12:25.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's not my name, Dialogue: Marked=0,0:12:27.88,0:12:28.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm just a monster. Dialogue: Marked=0,0:12:29.70,0:12:30.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A monster who sticks to people. Dialogue: Marked=0,0:12:48.69,0:12:49.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Petoko! Dialogue: Marked=0,0:12:51.34,0:12:52.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:12:54.02,0:12:56.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Petoko is a nickname I made up for you. Dialogue: Marked=0,0:12:57.30,0:12:59.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The boys started using it. Dialogue: Marked=0,0:12:59.46,0:13:01.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And even the girls thought it was cute. Dialogue: Marked=0,0:13:02.41,0:13:05.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Everyone likes you. Dialogue: Marked=0,0:13:05.54,0:13:08.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Your classmates call you 'Petoko'. Dialogue: Marked=0,0:13:09.95,0:13:13.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Petoko..? Dialogue: Marked=0,0:13:13.57,0:13:15.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're sillier than I thought, Shingo-kun. Dialogue: Marked=0,0:13:19.06,0:13:23.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,By the way... It's hard to say this, but... Dialogue: Marked=0,0:13:35.07,0:13:36.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't look. Dialogue: Marked=0,0:13:36.10,0:13:37.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not. Dialogue: Marked=0,0:13:37.54,0:13:38.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And don't listen. Dialogue: Marked=0,0:13:38.98,0:13:39.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm not. Dialogue: Marked=0,0:13:41.34,0:13:42.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Paper... Dialogue: Marked=0,0:14:02.60,0:14:03.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,How's my curry? Dialogue: Marked=0,0:14:04.91,0:14:06.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not bad. Dialogue: Marked=0,0:14:06.81,0:14:08.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. I can't eat it. Dialogue: Marked=0,0:14:10.12,0:14:11.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, you'll get there. Dialogue: Marked=0,0:14:13.40,0:14:15.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Hatoko, it's so good we moved here. Dialogue: Marked=0,0:14:18.16,0:14:21.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hatoko-chan is going to learn so many things from her teacher. Dialogue: Marked=0,0:14:21.61,0:14:24.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I talked about it with my husband. Dialogue: Marked=0,0:14:25.29,0:14:27.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hmm. By the way, where is Petoko's father? Dialogue: Marked=0,0:14:29.26,0:14:31.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, he's here and there on business. Dialogue: Marked=0,0:14:32.15,0:14:34.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He isn't actually here. Dialogue: Marked=0,0:14:34.79,0:14:36.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Well, everybody has their troubles. Dialogue: Marked=0,0:14:36.63,0:14:38.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Today, let's drink. Dialogue: Marked=0,0:14:39.10,0:14:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's drink a lot! Dialogue: Marked=0,0:15:09.32,0:15:10.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you asleep? Dialogue: Marked=0,0:15:10.67,0:15:12.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not yet. Dialogue: Marked=0,0:15:15.62,0:15:17.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You're noisy, Tomo-chan! Dialogue: Marked=0,0:15:18.20,0:15:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She drank a lot. Dialogue: Marked=0,0:15:20.88,0:15:22.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's no good. Let's get up. Dialogue: Marked=0,0:15:26.21,0:15:28.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What shall we do? Dialogue: Marked=0,0:15:31.72,0:15:34.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's almost midnight. Dialogue: Marked=0,0:15:35.27,0:15:37.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let's go for a walk. Dialogue: Marked=0,0:15:37.65,0:15:39.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A walk? Dialogue: Marked=0,0:15:50.28,0:15:52.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uh, is that the sound you make when you're having fun? Dialogue: Marked=0,0:15:53.09,0:15:55.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bingo! Correct! Dialogue: Marked=0,0:15:57.63,0:15:59.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Are you really enjoying yourself? Dialogue: Marked=0,0:15:59.50,0:16:00.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uh-huh. Dialogue: Marked=0,0:16:02.44,0:16:03.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Great! Dialogue: Marked=0,0:16:04.79,0:16:05.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry to cause you all this trouble. Dialogue: Marked=0,0:16:06.04,0:16:07.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not at all. Dialogue: Marked=0,0:16:07.77,0:16:10.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Actually, if we stayed this way, I somehow... Dialogue: Marked=0,0:16:11.81,0:16:13.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Shingo-kun. You've fallen into my trap. Dialogue: Marked=0,0:16:15.46,0:16:16.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:16:17.12,0:16:19.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Petopetos are ero-monsters. Dialogue: Marked=0,0:16:20.23,0:16:21.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's our trap. Dialogue: Marked=0,0:16:22.01,0:16:24.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My father's family threw him out. Dialogue: Marked=0,0:16:30.67,0:16:33.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Papa was an ordinary human being. Dialogue: Marked=0,0:16:33.61,0:16:35.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Him marrying a monster brought great shame to the family, so... Dialogue: Marked=0,0:16:36.89,0:16:38.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That has nothing to do with anything! Dialogue: Marked=0,0:16:42.67,0:16:44.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I just want to be an ordinary middle-school student. Dialogue: Marked=0,0:16:46.51,0:16:48.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you understand? Dialogue: Marked=0,0:16:48.61,0:16:50.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Do you enjoy school? Dialogue: Marked=0,0:16:49.87,0:16:50.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, yes! Everybody's nice Dialogue: Marked=0,0:16:52.77,0:16:54.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and up to now no-one has bullied me. Dialogue: Marked=0,0:16:56.18,0:16:58.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But now I wonder if people will start to look at me Dialogue: Marked=0,0:17:00.12,0:17:01.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and think I'm something they don't want to see Dialogue: Marked=0,0:17:02.36,0:17:03.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,and start avoiding me. Dialogue: Marked=0,0:17:05.41,0:17:06.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Right now, are you having fun? Dialogue: Marked=0,0:17:06.80,0:17:07.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sure! Dialogue: Marked=0,0:17:08.47,0:17:09.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So everything's okay, then! Dialogue: Marked=0,0:17:25.41,0:17:26.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So beautiful! But so sad. Dialogue: Marked=0,0:17:29.59,0:17:30.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sad? Dialogue: Marked=0,0:17:31.46,0:17:32.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I really want to go there... Dialogue: Marked=0,0:17:34.84,0:17:35.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So let's go! Dialogue: Marked=0,0:17:36.23,0:17:37.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, we can't! I'll just get sadder. Dialogue: Marked=0,0:17:39.79,0:17:40.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why? Dialogue: Marked=0,0:17:40.95,0:17:41.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why...? Dialogue: Marked=0,0:17:58.23,0:17:59.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Okay, then let's explore. Dialogue: Marked=0,0:17:59.47,0:18:01.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Explore? Explore what? Dialogue: Marked=0,0:18:02.39,0:18:04.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Summer. Night. Mysteries. Lots of things. Dialogue: Marked=0,0:18:08.24,0:18:10.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I think I heard something. A splash. Over there! Dialogue: Marked=0,0:18:31.75,0:18:33.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't look! Dialogue: Marked=0,0:18:35.16,0:18:37.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you doing? Dialogue: Marked=0,0:18:36.79,0:18:38.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Where did you come from? Dialogue: Marked=0,0:18:39.09,0:18:40.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kuguru-chan. Dialogue: Marked=0,0:18:41.36,0:18:42.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Shingo. Dialogue: Marked=0,0:18:43.14,0:18:44.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's Kuguru-chan, the kappa. Dialogue: Marked=0,0:18:45.43,0:18:46.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sahara? Dialogue: Marked=0,0:18:47.29,0:18:48.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}two weeks earlier{\i0} Dialogue: Marked=0,0:18:48.56,0:18:49.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Sahara Kuguru. Race: kappa.{\i0} Dialogue: Marked=0,0:18:50.25,0:18:52.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiet! Transfer student. Dialogue: Marked=0,0:18:54.30,0:18:56.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sahara Kuguru. How do you do. Dialogue: Marked=0,0:19:00.47,0:19:02.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sahara is a member of the kappa specified race. Dialogue: Marked=0,0:19:02.98,0:19:04.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,She is really good at swimming. Dialogue: Marked=0,0:19:04.44,0:19:05.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Isn't that right? Dialogue: Marked=0,0:19:06.07,0:19:07.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I'd never lose to a human. Dialogue: Marked=0,0:19:09.62,0:19:11.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you doing, Sahara? Dialogue: Marked=0,0:19:11.69,0:19:13.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It's the middle of the night. Dialogue: Marked=0,0:19:13.69,0:19:15.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's what I should be saying. Dialogue: Marked=0,0:19:18.29,0:19:20.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just like always. She's so aggressive. Dialogue: Marked=0,0:19:21.69,0:19:23.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just a minute, there. I'm a woman. Dialogue: Marked=0,0:19:24.07,0:19:26.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What are you two doing here at this hour? Dialogue: Marked=0,0:19:28.94,0:19:30.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Because our hands are stuck. Dialogue: Marked=0,0:19:32.45,0:19:35.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You mean you've been like that ever since... Dialogue: Marked=0,0:19:34.76,0:19:36.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Let go! Dialogue: Marked=0,0:19:36.08,0:19:37.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop! Dialogue: Marked=0,0:19:38.16,0:19:39.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Why can't they come apart? Dialogue: Marked=0,0:19:39.50,0:19:40.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Not until we sleep. Dialogue: Marked=0,0:19:40.89,0:19:42.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,So go to sleep. Dialogue: Marked=0,0:19:42.63,0:19:43.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,But we can't. Dialogue: Marked=0,0:19:44.45,0:19:46.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Stop fooling around. Let go. Dialogue: Marked=0,0:19:48.66,0:19:50.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh. You aren't jealous, are you? Dialogue: Marked=0,0:19:51.94,0:19:53.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Noooo! Dialogue: Marked=0,0:20:14.20,0:20:15.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,My top's gone! Dialogue: Marked=0,0:20:16.35,0:20:17.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:20:17.29,0:20:18.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Don't look. Dialogue: Marked=0,0:20:19.61,0:20:20.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uh-oh. Dialogue: Marked=0,0:20:21.37,0:20:22.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What? Dialogue: Marked=0,0:20:22.88,0:20:24.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That hurts. Don't pull like that. Dialogue: Marked=0,0:20:25.86,0:20:28.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,I can't get them off. How can I get them off? Dialogue: Marked=0,0:20:29.39,0:20:32.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You have to sleep. Dialogue: Marked=0,0:20:33.08,0:20:35.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,That's strange. It doesn't usually stick there. Dialogue: Marked=0,0:20:38.06,0:20:39.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Just figure out a way to get loose. Dialogue: Marked=0,0:20:39.88,0:20:41.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sleep! Dialogue: Marked=0,0:20:45.98,0:20:47.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,You didn't sleep at all? Dialogue: Marked=0,0:20:49.06,0:20:50.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And why is there one more person? Dialogue: Marked=0,0:20:51.96,0:20:53.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,And no skipping school. Dialogue: Marked=0,0:21:00.39,0:21:01.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's that? Dialogue: Marked=0,0:21:06.86,0:21:08.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hey, Shingo, you've got one more. Dialogue: Marked=0,0:21:10.60,0:21:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}And so the one under that...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:21:16.49,0:21:17.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}To make things simple...{\i0} Dialogue: Marked=0,0:21:21.17,0:21:23.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, that's right. Dialogue: Marked=0,0:21:38.57,0:21:40.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It was Sahara who saved us then. Dialogue: Marked=0,0:21:51.22,0:21:52.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,What's happening now? Dialogue: Marked=0,0:21:53.47,0:21:54.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,These ugly monsters. Dialogue: Marked=0,0:22:01.15,0:22:02.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Isn't it summer vacation yet? Dialogue: Marked=0,0:23:36.89,0:23:38.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,There are footsteps behind me. Dialogue: Marked=0,0:23:39.34,0:23:41.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,It feels as if someone's coming. Dialogue: Marked=0,0:23:41.63,0:23:43.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Who's following me? Dialogue: Marked=0,0:23:43.73,0:23:45.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,The next Petopeto-san: Dialogue: Marked=0,0:23:45.20,0:23:46.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Specified Races{\i0} Dialogue: Marked=0,0:23:47.21,0:23:48.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Kiyomi is very grown-up, isn't she?